Depois de uma temporada esgotada no Teatro do Bairro, “Rei Lear” prepara-se para chegar ao Auditório dos Oceanos, no Casino Lisboa. A nova temporada arranca a 15 de julho e leva ao palco uma das maiores tragédias de William Shakespeare, numa produção da Ar de Filmes com encenação de António Pires.
Escrita entre 1603 e 1606, a obra é considerada uma das mais importantes do dramaturgo inglês. A história acompanha um rei envelhecido que decide dividir o reino entre as três filhas, Goneril, Regan e Cordélia, acreditando que conseguirá abdicar do governo sem perder autoridade. A decisão, porém, desencadeia uma sucessão de traições, disputas familiares e jogos de poder que o conduzem à queda.
A produção reúne um elenco composto por Adriano Luz, André Ramos, Carolina Campanela, Cláudio da Silva, Crista Alfaiate, Dinarte Branco, Dinis Gomes, Eurico Lopes, Francisco Vistas, Gonçalo Norton, Hugo Mestre Amaro, Jaime Baeta, Marcello Urgeghe, Rodrigo Machado e Sofia Marques.
A encenação de António Pires recupera ainda a emblemática tradução portuguesa realizada por Álvaro Cunhal entre 1953 e 1955, durante o período em que esteve preso na Penitenciária de Lisboa. Foi nesse contexto que traduziu a obra de Shakespeare, contando com a ajuda da irmã, que lhe fazia chegar dicionários e outras obras de referência.
Publicada pela primeira vez de forma anónima na década de 1960, a tradução destacou-se rapidamente pelo rigor e pela força dramática da linguagem, tornando-se uma das versões portuguesas mais reconhecidas da peça. A autoria só viria a ser revelada em 2002, três anos antes da morte de Álvaro Cunhal.
Os bilhetes para assistir a “Rei Lear”, no Auditório dos Oceanos, no Casino Lisboa, já estão disponíveis na Ticketline e nos locais habituais de venda.
